1
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
මම වැඩිපුර නිදාගත්තා.

2
00:00:53,430 --> 00:00:55,919
ඔව්, ඔයා...

3
00:00:55,920 --> 00:00:58,770
ඔබ නිදාගත්තා. ඒකයි වැදගත්.

4
00:00:58,780 --> 00:01:00,680
දැන් මාළු බාන්න පරක්කු වැඩිද?

5
00:01:04,650 --> 00:01:08,439
ට්‍රවුට් වගේ... උන් බැංකු කාරයෝ වගේ.

6
00:01:08,440 --> 00:01:10,980
ඔවුන් මගුලක් කරන්නේ නැහැ
උදෑසන දෙයක්.

7
00:01:14,120 --> 00:01:15,319
මට ටිකක් උත්සාහ කළ හැකිද?

8
00:01:15,320 --> 00:01:17,910
නාහ්. එය ඔබේ වර්ධනය අඩාල කරයි.

9
00:01:17,911 --> 00:01:19,789
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

10
00:01:19,790 --> 00:01:21,720
එයින් අදහස් වන්නේ එය ඔබව කෙටි කරයි.

11
00:01:23,100 --> 00:01:25,119
මම දැනටමත් මිටියි.

12
00:01:26,580 --> 00:01:30,980
ඔව්, එතරම් කෙටි නොවේ
ඔබ කෝපි පානය කළහොත් ඔබ වනු ඇත.

13
00:01:30,990 --> 00:01:33,740
ඇයි නෙට් එක ගේන්නේ නැත්තම්
ඔබ විශාල එකක් සැලසුම් කරනවා.

14
00:01:35,550 --> 00:01:37,820
ඇයි අපිට මෙතනම ජීවත් වෙන්න බැරි?

15
00:01:37,830 --> 00:01:40,800
මෙවැනි. හැම වෙලාවෙම.

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,981
ඔයා දන්නවනේ, මමත් ඒක මගෙන් අහනවා
දෙයක්, මුනුපුරා, සෑම දිනකම.

17
00:01:47,180 --> 00:01:48,430
සෑම දිනම.

18
00:02:41,120 --> 00:02:45,360
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --

19
00:03:33,200 --> 00:03:34,670
ඔබ කවදා හෝ බදින ලද පාන් තිබේද?

20
00:03:36,900 --> 00:03:38,020
මිම්-මි.මී.

21
00:03:42,820 --> 00:03:45,360
මගේ අම්මා ඒක හැදුවා
මම තරුණ කාලේ මට.

22
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
කෝපි?

23
00:03:49,680 --> 00:03:50,979
ස්තුතියි.

24
00:03:50,980 --> 00:03:52,733
ඉතින්, ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ...

25
00:03:52,734 --> 00:03:55,769
මේ බේකන් ගන්න, මුලින්ම බිම තියන්න.

26
00:03:55,770 --> 00:04:00,019
බිත්තර ගන්න, ඒවා ඉහළට දමන්න.

27
00:04:00,020 --> 00:04:01,330
ඒ වගේ.

28
00:04:09,880 --> 00:04:10,918
ඔයාට බඩගිනිද?

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,249
ඔව්.

30
00:04:14,250 --> 00:04:15,500
එන්න වාඩි වෙන්න.

31
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

32
00:04:44,260 --> 00:04:45,860
බෙත්, මම පැය කිහිපයකට පෙර කෑවා.

33
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
මම හිතන්නේ මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

34
00:05:07,220 --> 00:05:08,259
හොඳයි.

35
00:05:08,260 --> 00:05:09,980
ම්ම්ම්ම්.

36
00:05:15,000 --> 00:05:16,340
හේයි.

37
00:07:19,660 --> 00:07:22,060
හේයි, ඔයා නගිනවද
ගිම්හාන කඳවුරට?

38
00:07:22,069 --> 00:07:24,694
ඔව්, මම ලැබුණු වහාම
මෙම පැනියර් පිරී ඇත.

39
00:07:24,695 --> 00:07:26,495
මම ඔබ සමඟ පදින්නේ නම් සිසිල්ද?
මට මගේ දරුවා බලන්න ඕන.

40
00:07:28,660 --> 00:07:31,480
මොනිකා, ඔබ වැටුණොත්,
එයාලට මගේ පස්ස ලැබෙයි.

41
00:07:31,488 --> 00:07:33,387
මම වැටෙන්නේ නැහැ.

42
00:07:33,388 --> 00:07:35,497
- නමුත් ඔබ කරන්නේ නම් ...
- අපි සූදානම්ද?

43
00:07:38,800 --> 00:07:40,330
ඇයට අප සමඟ එහි නැඟීමට අවශ්‍යයි.

44
00:07:41,600 --> 00:07:43,630
හොඳයි, යන්න, ඇයට අශ්වයෙකු අල්ලා ගන්න.

45
00:07:44,920 --> 00:07:46,689
සියලුම හොඳ අය කඳවුරේ සිටිති.

46
00:07:46,690 --> 00:07:47,699
මෙහි ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි

47
00:07:47,700 --> 00:07:49,176
බඩු තොගයකි
දුම්රිය සහ රාක්ෂයන්.

48
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
හොඳයි, මොන මගුලක්ද වැරදි
ඔබේ අශ්වයා සමඟ, ජේක්?

49
00:07:51,055 --> 00:07:52,479
හොඳයි, ඒ මගේ අශ්වයා.

50
00:07:52,480 --> 00:07:55,099
හරි හරී. මොනිකා, ජේක්ගේ අශ්වයා පිට නගින්න.

51
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
- ඉදිරියට එන්න.
- නමුත් ...

52
00:07:56,850 --> 00:07:58,340
අපිට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ.

53
00:07:58,350 --> 00:08:00,022
යන්න අශ්වයෙක් ගන්න. අපි යමු.

54
00:08:16,830 --> 00:08:18,940
ඔහුගේ අශ්වයා තරමක් කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ.

55
00:08:18,950 --> 00:08:20,125
ඔව්, ටිකක්.

56
00:08:20,126 --> 00:08:21,420
***

57
00:08:26,170 --> 00:08:28,359
- ඇයි ඔහු එය තෝරා ගත්තේ?
- ඔයා දන්නවද මොනිකා?

58
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
ඔහු තියුණුම මෙවලම නොවේ
මඩුව, මම ඔබට කියන්නම්.

59
00:08:31,845 --> 00:08:34,290
මගේ හොඳ අශ්වයා ආපහු ඕන!

60
00:08:37,017 --> 00:08:38,959
ඔහ්, දැන් එය විනෝදජනක බව පෙනේ.

61
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
මොනිකා, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඕනෑවට වඩා විනෝද වෙනවා.

62
00:08:42,230 --> 00:08:44,670
හේයි. හේයි, මොනිකා, දෙයියනේ.

63
00:09:01,950 --> 00:09:03,680
හරි එහෙනම් කමක් නෑ නේද?

64
00:09:04,810 --> 00:09:06,880
ඒක හරියට කරන්න, හරිද?

65
00:09:07,800 --> 00:09:08,839
අපොයි.

66
00:09:10,318 --> 00:09:13,385
ඒක හරියටම ඔයාගෙ හැටි
ඒක කරන්න. ඔබ දෙස බලන්න.

67
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
චක් කරත්තයක්වත් ඕන නෑ.

68
00:09:15,180 --> 00:09:16,309
අපට ලෙමන් අවශ්යයි.

69
00:09:16,310 --> 00:09:18,539
කරත්තයේ ලොකු බෑග් එකක් තියෙනවා.

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,819
මම ඒක ගන්නම්.

71
00:09:21,070 --> 00:09:23,140
ඔව්. දෙයියනේ.

72
00:09:24,430 --> 00:09:25,500
ඔව්?

73
00:09:27,430 --> 00:09:30,979
නෑ මම කියපු දේ නෙවෙයි. මිම්-මි.මී.

74
00:09:30,980 --> 00:09:32,400
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

75
00:09:33,300 --> 00:09:34,319
ආයුබෝවන්?

76
00:09:34,320 --> 00:09:36,020
සීයා.

77
00:09:39,260 --> 00:09:41,080
පෙත්තක් හෝ දෙකක්?

78
00:09:41,898 --> 00:09:43,875
- මම දෙකක් යන්නම්.
- හරි හරී.

79
00:09:47,120 --> 00:09:50,170
දෙයියනේ.

80
00:09:52,020 --> 00:09:53,089
ඔව්.

81
00:09:53,090 --> 00:09:55,595
වැඩ කොතැනක සිටියත් ඔබ පසුපස යයි
ඔයා යන්න සීයා.

82
00:09:56,760 --> 00:09:58,849
සත්‍ය වචන කිසිවිටෙක කතා කළේ නැත.

83
00:09:58,850 --> 00:10:00,710
ඔව්?

84
00:10:02,980 --> 00:10:06,059
නැත, විකිණීම සමඟ BLM මාරු කරයි.

85
00:10:06,060 --> 00:10:09,220
ඔවුන් නැවත අයදුම් කළ යුතුයි. ඒක හරි.

86
00:10:10,120 --> 00:10:11,220
ආයුබෝවන්?

87
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
දෙයියනේ.

88
00:10:23,300 --> 00:10:24,332
හේයි.

89
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
මෙහි සෑම දෙයක්ම ඉහළට ගමන් කරයි.

90
00:10:28,060 --> 00:10:29,560
මට මෙතන තියෙන හැම දෙයක්ම ඕන.

91
00:10:29,570 --> 00:10:31,131
කූඩාරම්. ගින්න.

92
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
මුලු දෙයියනේ හැමදේම.

93
00:11:39,420 --> 00:11:41,000
මෙය වඩා හොඳ කඳවුරක්ද?

94
00:11:42,960 --> 00:11:44,199
අපි බලමු.

95
00:11:44,200 --> 00:11:46,119
_

96
00:11:46,120 --> 00:11:48,860
ඔව්, මෙම කඳවුර වඩා හොඳයි.

97
00:11:57,600 --> 00:12:00,050
පශු සම්පත් කොමිෂන් සභාව,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

98
00:12:00,960 --> 00:12:02,344
එක මොහොතක්, මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

99
00:12:02,345 --> 00:12:04,722
- උදෑසන, ජේමි.
- සුභ උදෑසනක්, හෙලන්.

100
00:12:04,723 --> 00:12:07,227
ස්වීට් ග්‍රාස් ප්‍රාන්තයේ නීතිඥ
එක පේළියේ. එයාව දාන්නද?

101
00:12:07,228 --> 00:12:08,500
ෂුවර්.

102
00:12:09,600 --> 00:12:10,940
මම ඔයාව හරියට දාන්නම්.

103
00:12:26,080 --> 00:12:27,540
කමක් නැහැ.

104
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
හේයි, රැන්ඩි.

105
00:12:31,209 --> 00:12:33,545
මෙම බැරල් ගැන ඔබ අසා ඇත
ධාවකයන් ඔවුන්ගේ රිග් සොරකම් කළාද?

106
00:12:33,546 --> 00:12:34,839
නැත.

107
00:12:34,840 --> 00:12:36,922
මෙම ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ අශ්වයන් පටවාගෙන,

108
00:12:36,923 --> 00:12:39,341
අන්තිම චෙක් ඉන් එකක් කරමින් සිටියා
කුටි, සහ පැන්නා

109
00:12:39,342 --> 00:12:40,540
කොල්ලන් කිහිප දෙනෙක් විසින්.

110
00:12:40,550 --> 00:12:41,799
ඔවුන් ඉතා හොඳින් වැඩ කළා,

111
00:12:41,800 --> 00:12:44,359
ඔවුන්ව අශ්ව කුටියක සිර කළා,
උන්ගේ රිග් වල එලෙව්වා.

112
00:12:44,360 --> 00:12:47,019
ඔවුන්ගේ ට්‍රක් රථ, ට්‍රේලර් රැගෙන,
අශ්වයන්, සෑදල, සියල්ල.

113
00:12:47,020 --> 00:12:48,487
ජේසුස් වහන්සේ.

114
00:12:48,488 --> 00:12:51,967
අශ්වයන් සොරකම් කළ නිසා,
ඔබේ උසාවියට ද වැටේ.

115
00:12:51,968 --> 00:12:54,517
මම නියෝජිතයන් ගැන කෙටියෙන් සිටිමි.

116
00:12:54,518 --> 00:12:56,026
ඔබට නියෝජිතයෙකු ඉතිරි කළ හැකිද?

117
00:12:56,027 --> 00:12:58,039
ඔව්, මම ඔබට එකක් එවන්නම්.

118
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
ඔබට බොහෝ මිතුරන් ඇති කර ගත හැකිය
අපි මෙය නිවැරදි ආකාරයට හසුරුවන්නේ නම්.

119
00:13:03,740 --> 00:13:06,449
අම්මෝ... මොකක්ද හරි පාර?

120
00:13:06,450 --> 00:13:08,200
නිවැරදි මාර්ගය පණිවිඩයක් යවයි.

121
00:13:09,760 --> 00:13:11,020
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

122
00:13:13,430 --> 00:13:14,680
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

123
00:13:20,220 --> 00:13:23,820
හෙලන්, ඔබට නියෝජිත හෙන්ඩන් ලබා ගත හැකිද?
කරුණාකර කාර්යාලයට එන්න?

124
00:13:37,520 --> 00:13:40,020
බලන්න. අම්මා!

125
00:13:41,440 --> 00:13:42,999
ඔහ්, බලන්න, බබා.

126
00:13:43,000 --> 00:13:44,940
- ඔබ විනෝද වෙනවාද?
- ඔව්.

127
00:13:46,038 --> 00:13:48,328
අපි කරන්නේ මාළු සහ
කන්න මාළු කන්න.

128
00:13:49,580 --> 00:13:51,750
ඒක තමයි
ඩොක්ටර් අණ කළා නේද?

129
00:13:51,759 --> 00:13:53,509
ඔව්. වඩා හොඳ බෙහෙත් නැත.

130
00:13:53,510 --> 00:13:54,959
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

131
00:13:54,960 --> 00:13:56,668
වෘකයන් සොයමින්.

132
00:13:56,669 --> 00:13:58,296
හොඳයි, එය අසුබයි. කුමන මාර්ගයද?

133
00:13:58,297 --> 00:14:00,507
ඔහු එසේ බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

134
00:14:04,270 --> 00:14:06,678
එක කැඩිලා කියලා හිතුවේ නෑ ජේක්.

135
00:14:06,679 --> 00:14:09,015
දෙයියනේ අද වගේ දවසකට පස්සේ.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

137
00:14:15,620 --> 00:14:17,899
එහෙම තමයි අපි ඉස්සර කළේ.

138
00:14:17,900 --> 00:14:21,700
ඔව්, හොඳයි, කවදාවත් නතර නොවිය යුතුයි.

139
00:14:21,710 --> 00:14:23,360
මි.මී.

140
00:14:25,840 --> 00:14:29,579
හොඳයි, සර්, මට අවශ්‍ය වුණා... ස්තූතියි.

141
00:14:29,580 --> 00:14:33,659
ඔයා දන්නවනේ, මට තිබුණේ නැහැ,
ආ... හරි වෙලාව.

142
00:14:33,660 --> 00:14:37,099
අවශ්ය නැහැ. ඔයා ඒ ගෙදරට සුදුසුයි, රිප්.

143
00:14:37,100 --> 00:14:40,770
නෑ සර්, මම, ආ... මම
ලිපිය ගැන කතා කරනවා.

144
00:14:42,140 --> 00:14:44,340
කවුරුවත් මට කවදාවත් දීලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.

145
00:14:48,930 --> 00:14:51,139
කොහොමහරි, අපි යනවා නම්
මෙම ගිම්හානයේදී වෙන් කර ඇත,

146
00:14:51,140 --> 00:14:53,959
අපි තව ටිකක් ලබා ගත යුතුයි
පොරවල්, ඔබ දන්නවාද?

147
00:14:53,960 --> 00:14:56,062
අපිට අත නැති වෙනවා
මෙහි ඉතා ඉක්මනින්.

148
00:14:56,063 --> 00:14:57,959
ඔයා කුලියට ගත්ත කෙල්ලට මොකද උනේ?

149
00:14:57,960 --> 00:15:00,959
ඇය ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක්. ප්ලාවිතයන් ප්ලාවිතය.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

150
00:15:00,960 --> 00:15:03,236
- ඔව්. සමහරවිට හොඳම දේ සඳහා.
- ඔව්.

151
00:15:03,237 --> 00:15:07,859
බංකුවේ සිටි දැරිය ඒ
සිදුවීමට බලා සිටින ව්‍යසනය.

152
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය තබා ගත්තාය
බංක්හවුස් හරිම අවංකයි.

153
00:15:11,030 --> 00:15:13,980
- ඒක ඇත්තක්ද?
- ඔව්, සර්.

154
00:15:16,120 --> 00:15:19,540
මම එය ඔබට භාර දෙමි.
ඔබ බංකුව පවත්වාගෙන යනවා.

155
00:15:23,540 --> 00:15:25,424
සර්, කේස් ඒක දන්නවද?

156
00:15:25,425 --> 00:15:27,719
එය කයිස්ගේ අදහස විය.

157
00:15:33,060 --> 00:15:35,140
මම සොයා ගන්නා දේ මම ඔබට දන්වන්නම්.

158
00:15:36,480 --> 00:15:37,950
ඔයා ඒක කරන්න.

159
00:15:41,290 --> 00:15:44,199
හේයි, ඔබ නම්, අහ්...

160
00:15:44,200 --> 00:15:45,259
ඔබ වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු බඳවා ගන්න,

161
00:15:45,260 --> 00:15:47,489
ඇය නපුරු විය යුතුය හෝ
කැතයි. දෙකෙන් එකක්.

162
00:15:47,490 --> 00:15:50,579
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය නම් ටිකක්
ආදරයෙන් පෙලෙන කව්බෝයි

163
00:15:50,580 --> 00:15:52,619
වැරදි බංකුවක නැගීම,
මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?

164
00:15:52,620 --> 00:15:55,288
නපුරු හෝ කැතයි. ඔව් සර්.

165
00:16:16,810 --> 00:16:18,436
හැමදේම හරිද?

166
00:16:19,530 --> 00:16:23,049
හොඳයි, ගෙදර කවුරුත් නැහැ.

167
00:16:23,050 --> 00:16:25,169
ගාලේ කවුරුත් නෑ.

168
00:16:25,170 --> 00:16:27,200
හරියට තනිකමක් දැනෙනවා.

169
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
පාළුයි නේද?

170
00:16:33,070 --> 00:16:34,499
ඔව්.

171
00:16:34,500 --> 00:16:36,559
හොඳයි, අපට එය තිබිය නොහැක.

172
00:16:36,560 --> 00:16:38,600
- ඒක කරන්න බෑ.
- නැහැ.

173
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
අපි මොකද කරන්නේ?

174
00:17:09,660 --> 00:17:12,719
ඔබ එක් වාසනාවන්ත පුතෙක්
බැල්ලි, ඔයා දැන් එන්න.

175
00:17:12,720 --> 00:17:14,158
බබා, අපි මොකද කරන්නේ?

176
00:17:17,760 --> 00:17:22,180
ඔහුට නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ඔහුට බලන්න ඉඩ දුන්නා.

177
00:17:49,920 --> 00:17:52,200
ඔහු දෙස බලන්න. එයා නිදි.

178
00:17:53,740 --> 00:17:56,640
ඔව්, මම දන්නවා.

179
00:17:56,650 --> 00:17:59,180
අනේ මම හිතුවේ නෑ එයා ආයේ නිදා ගනීවි කියලා.

180
00:18:01,190 --> 00:18:03,020
මටත් හිතුනේ ඒකම තමයි.

181
00:18:08,200 --> 00:18:11,479
මම කැමතියි අපේ ජීවිත තිබුණා නම්
හැමදාම මේ වගේ.

182
00:18:11,480 --> 00:18:13,090
මේ වගේ.

183
00:18:15,050 --> 00:18:16,889
එය විය හැක.

184
00:18:16,890 --> 00:18:18,260
නැහැ, ඒක බැහැ.

185
00:18:18,270 --> 00:18:20,120
පුරුදු වෙලා හිටියා.

186
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
ඒත් දැන් අපි ඉස්සර වගේ
අවුරුදු මිලියනයක් ජීවත් වෙනවා...

187
00:18:27,040 --> 00:18:28,299
එය සිදුවීමක් පමණි.

188
00:18:28,300 --> 00:18:31,160
අපි සති අන්තයේ හෝ නිවාඩු දිනවල කරන දෙයක්.

189
00:18:33,530 --> 00:18:36,980
මට මේක හැමදාම කරන්න පුළුවන්
මගේ ජීවිතයේ මේ වගේ.

190
00:18:38,540 --> 00:18:40,500
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්, එය කියන්න.

191
00:18:43,220 --> 00:18:45,040
ඒකයි මට ඕන.

192
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
හරි හරී.

193
00:18:50,520 --> 00:18:53,840
එහෙනම් මම පොරොන්දු වෙනවා හොයාගන්නවා කියලා
එය ඔබට ලබා දීමට ක්රමයක්.

194
00:18:55,770 --> 00:18:58,180
මම බලා සිටීමට ඉවසීම සොයා ගන්නෙමි.

195
00:19:00,620 --> 00:19:03,130
එය පහසු නොවනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?

196
00:19:03,138 --> 00:19:06,019
ඔබට බොහෝ දේ අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

197
00:19:06,020 --> 00:19:08,180
බබා, ඔබට කිසිවක් පහසු නැත.

198
00:19:09,740 --> 00:19:12,568
ඒ වගේම මම මට ලැබුණු හැම දෙයක්ම අත්හැරියා.

199
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
තරු ඔහුට උදව් කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

200
00:20:22,096 --> 00:20:24,260
ඔයාගේ පැක් එක නැති උනා නේද?

201
00:20:28,120 --> 00:20:29,620
කොහේ යන්නද දන්නේ නැහැ.

202
00:20:30,950 --> 00:20:32,960
ඔබ මිතුරන් සොයයි.

203
00:20:42,640 --> 00:20:45,169
මා දෙස බලන්න...

204
00:20:45,170 --> 00:20:47,480
මම ඔබේ මිතුරෙකු නොවන බව දැනගන්න.

205
00:20:49,330 --> 00:20:50,900
මම ඔබේ සතුරා.

206
00:20:52,620 --> 00:20:56,214
මම කැමති වුනත් අකමැති වුනත් මම එහෙමයි.

207
00:20:57,500 --> 00:21:00,120
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත, හරිද?

208
00:21:02,340 --> 00:21:04,780
මම ඔබට වනාන්තරය දෙන්නම්,
නමුත් නිම්නය මගේ ය.

209
00:21:06,520 --> 00:21:08,339
හරක් මගේ.

210
00:21:08,340 --> 00:21:13,220
ඔයා ඒවා ගන්න හැදුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

211
00:21:32,920 --> 00:21:35,628
මගේ තාත්තට ඒක කරන්න පුළුවන්...

212
00:21:36,500 --> 00:21:40,620
... සතුන් සමඟ කතා කරන්න, ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත.

213
00:21:40,633 --> 00:21:43,799
ඔහු ඇහුම්කන් දුන්නාදැයි මට විශ්වාස නැත.

214
00:21:43,800 --> 00:21:45,888
එයා අහගෙන හිටියා පුතේ.

215
00:21:48,590 --> 00:21:50,140
ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.

216
00:21:50,980 --> 00:21:52,600
ඔබ මාව අවදි කළේ නැහැ.

217
00:21:54,080 --> 00:21:55,700
ඔබට ඒ ගඟ ඇහෙනවාද?

218
00:21:57,710 --> 00:22:00,560
බිලියන හතක් තියෙනවා
පෘථිවියේ මිනිසුන්,

219
00:22:00,570 --> 00:22:03,020
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්වත් මම මෙහි සිටින බව දන්නේ නැත.

220
00:22:05,330 --> 00:22:07,000
එකක් නෙවෙයි.

221
00:22:07,008 --> 00:22:08,710
දිව්‍ය ආත්මයක් නොවේ.

222
00:22:11,020 --> 00:22:13,030
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.

223
00:22:13,038 --> 00:22:15,167
මම ඔයාට ආදරෙයි.

224
00:22:31,150 --> 00:22:33,311
ඔවුන් එය මිලදී ගැනීම ගැන ඔබ පුදුම විය යුතු නැත.

225
00:22:33,312 --> 00:22:34,899
අපි එය මිලදී ගත්තා නම් හොඳයි.

226
00:22:34,900 --> 00:22:36,894
ඔවුන් එය මිලදී ගැනීම මට පුදුමයක් නොවේ.

227
00:22:36,895 --> 00:22:38,919
ඔවුන් ඒ ගැන දැන සිටීම මට පුදුමයකි.

228
00:22:38,920 --> 00:22:40,899
මම කිව්වේ, මේ තරම් විශාල සමාගමක් නම්

229
00:22:40,900 --> 00:22:43,260
මෙම මිටියාවතේ සංවර්ධනය කිරීමට අවශ්ය,

230
00:22:43,270 --> 00:22:44,947
අපි පළමු ඇමතුම, හරිද?

231
00:22:44,948 --> 00:22:46,789
නමුත් අපි එසේ නොවෙමු.

232
00:22:46,790 --> 00:22:48,859
දැන් මට නිව් යෝර්ක් නීතිඥවරු ඉන්නවා

233
00:22:48,860 --> 00:22:51,202
අපේ කෙත්වතු හරහා හොරා කනවා.

234
00:22:51,203 --> 00:22:53,460
Market Equities ප්‍රධාන තරඟය කවුද?

235
00:22:54,690 --> 00:22:57,940
එම්.ජී.එම්. මැරියට්.

236
00:22:57,950 --> 00:23:00,360
ඔවුන්ට නැති මැරියට් සතු කුමක්ද?

237
00:23:03,380 --> 00:23:04,920
ස්කී රිසෝට්?

238
00:23:05,800 --> 00:23:09,419
ඒත් අපි පැයයි එකයි
ගුවන් තොටුපලකින් අඩක්, බොබ්.

239
00:23:09,420 --> 00:23:11,680
එය දුර වැඩියි...

240
00:23:16,020 --> 00:23:18,620
හරි, ඔවුන් නිවාඩු නිකේතනයක් භාර ගන්නේ නැහැ.

241
00:23:20,150 --> 00:23:22,259
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළක් හදනවා.

242
00:23:22,260 --> 00:23:23,979
නමුත් හේතුවක් නැත
ගුවන් තොටුපලක් හදන්න කියලා

243
00:23:23,980 --> 00:23:25,710
මොකද ස්කී රිසෝට් එකක් නෑ.

244
00:23:33,898 --> 00:23:36,204
ඔබ කවුද දන්නේ
අභ්යන්තර කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව?

245
00:23:36,205 --> 00:23:38,139
මම අභ්‍යන්තර කටයුතු ලේකම්තුමාව දන්නවා.

246
00:23:38,140 --> 00:23:40,960
ඔහු අමතන්න. දැයි සොයා බලන්න
ඔවුන් ඔවුන්ට බදු දුන්නා.

247
00:23:43,080 --> 00:23:46,479
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළක් හදනවා

248
00:23:46,480 --> 00:23:48,380
සහ ස්කී රිසෝට් එකක් ...

249
00:23:49,940 --> 00:23:52,310
එතකොට එයාලා යනවා
එය වටා නගරයක් ගොඩනඟන්න.

250
00:23:52,318 --> 00:23:55,065
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම මිලදී ගන්න
ඔවුන් වටා, බෙත්.

251
00:23:55,066 --> 00:23:57,260
- හැම දෙයක්ම.
- කොහොමද මගුල ඔවුන් දැනගත්තේ

252
00:23:57,270 --> 00:23:58,639
මෙම ස්ථානය ගැන?

253
00:23:58,640 --> 00:24:00,179
හහ්?

254
00:24:00,180 --> 00:24:02,399
මම කිව්වේ, චේස් ඔවුන්ගේ අරමුදල් කළමනාකරණය කරනවාද?

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,317
- ගෝල්ඩ්මන්, මම හිතන්නේ.
- කමක් නැහැ.

256
00:24:05,318 --> 00:24:08,824
කවුද ලොකු, පැද්දෙන පිස්සා
ඔතන හෙජ් අරමුදල් වලද?

257
00:24:08,825 --> 00:24:10,919
ගෝල්ඩ්මන් හි හොට් හෙජ් අරමුදල් මෙහෙයවන්නේ කවුද?

258
00:24:10,920 --> 00:24:13,697
මයිකා ග්‍රීන්බර්ග් ඉන්නවා
අරමුදල සහ Roarke Morris.

259
00:24:13,698 --> 00:24:14,864
ඔහුගේ අරමුදල ගිනිගෙන ඇත.

260
00:24:14,865 --> 00:24:16,659
හරි, දේපළ වෙළඳාම් වල බර කවුද?

261
00:24:16,660 --> 00:24:20,119
Roarke. ඔහු රේඛා පාලම් කරයි
නිවාඩු නිකේතන දේපල සඳහා ණය

262
00:24:20,120 --> 00:24:21,460
පසුව ඒවා ඔහුගේ අරමුදලට විකුණයි.

263
00:24:21,470 --> 00:24:22,639
මගුල් ෂෙල් ක්‍රීඩාව.

264
00:24:22,640 --> 00:24:24,045
හොඳයි, ඔහුගේ මුල් නම කුමක්ද?

265
00:24:24,046 --> 00:24:25,329
Roarke.

266
00:24:25,330 --> 00:24:26,624
ඒ ඔහුගේ මුල් නම?

267
00:24:26,625 --> 00:24:28,220
අමන මුල් නමක් නොවේ.

268
00:24:31,540 --> 00:24:33,549
_

269
00:24:35,650 --> 00:24:38,179
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.

270
00:24:38,180 --> 00:24:39,559
ඔයා එයාව දන්නවද?

271
00:24:39,560 --> 00:24:43,379
අම්මෝ ලුසිල් බෝල් වගේ
සහ ෆේබියෝට ළමයෙක් හිටියා

272
00:24:43,380 --> 00:24:45,798
හා මට හදන්න යන්න වෙනවා
එයා එක්ක මගුල් ගනුදෙනුවක්.

273
00:24:45,799 --> 00:24:48,739
දෙයියනේ.

274
00:24:48,740 --> 00:24:51,239
අහ්, සුසාන්, ඔබ, අහ්...

275
00:24:51,240 --> 00:24:54,826
මට ලිපිනය ලබා දෙන්න
Cross Creek Ranch, කරුණාකර.

276
00:24:54,827 --> 00:24:56,739
ඔබේ මාර්ගයට එනවා.

277
00:24:56,740 --> 00:24:59,760
මට ඩිප්-ෆක්ට කතා කරන්න දෙන්න
පළමුව, ඔවුන්ගේ සැලසුම් මොනවාදැයි බලන්න.

278
00:24:59,770 --> 00:25:01,292
ඔබට පසුව අමතන්න.

279
00:25:23,080 --> 00:25:25,107
වෙළඳපල කොටස්.

280
00:25:26,120 --> 00:25:27,859
ෂ්වාට්ස් සහ මේයර්.

281
00:25:27,860 --> 00:25:29,640
ඔයා Bob Schwartz ගේ කෙල්ල.

282
00:25:29,650 --> 00:25:30,939
මම කාගෙවත් කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

283
00:25:30,940 --> 00:25:32,760
ඔයා කාගෙ හරි කෙල්ලෙක්.

284
00:25:32,770 --> 00:25:35,019
හරි අපි කතාව නවත්තමු
බිලී ජොයෙල් ගීතවල

285
00:25:35,020 --> 00:25:36,789
ආරම්භකයින් සඳහා, හරිද?

286
00:25:36,790 --> 00:25:37,819
ක්‍රීඩා සමාජය.

287
00:25:37,820 --> 00:25:39,079
- ජැක්සන් බ්‍රවුන්.
- කුමක් ද?

288
00:25:39,080 --> 00:25:40,799
"යමෙකුගේ ගැහැණු ළමයා" ජැක්සන් බ්‍රවුන් ය.

289
00:25:40,800 --> 00:25:43,420
හරි, මගේ වැරැද්ද,
ඔයා චීස් පිස්සා.

290
00:25:44,240 --> 00:25:46,199
- ක්‍රීඩා සමාජය.
- ඔව්?

291
00:25:46,200 --> 00:25:47,629
ගුවන් තොටුපළකට හොඳ තැනක්.

292
00:25:47,630 --> 00:25:48,940
එය වේ.

293
00:25:48,950 --> 00:25:50,340
මොන වගේ ගුවන් තොටුපලක්ද?

294
00:25:50,341 --> 00:25:52,675
එය ඔබට එවැනි ගුවන් තොටුපලක්ද?
සහ ඔබේ මිතුරන්ගේ ගල්ෆ්ස්ට්‍රීම්ස්?

295
00:25:52,676 --> 00:25:55,009
ඊට වඩා ටිකක් ලොකුවට හිතනවා.

296
00:25:55,010 --> 00:25:57,539
කොපමණ විශාලද?

297
00:25:57,540 --> 00:25:59,259
පර්යන්ත දෙකක්. දොරටු පනස් දෙකයි.

298
00:25:59,260 --> 00:26:01,819
ඇයි මෙතන?

299
00:26:01,820 --> 00:26:03,679
සුළඟ. එකක් සඳහා. ගොඩක් නැහැ.

300
00:26:03,680 --> 00:26:07,019
ඊසානදිග හදන්න පුළුවන්
ලිවින්ග්ස්ටන්, නමුත් ...

301
00:26:07,020 --> 00:26:09,499
ඕනෑවට වඩා සුළඟ.

302
00:26:09,500 --> 00:26:12,219
ඒ වගේම අපි අවංක වෙමු,
මිනිසුන්ට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

303
00:26:12,220 --> 00:26:14,570
ඉන්පසු ස්කී කිරීමට තවත් පැයක් ධාවනය කරන්න.

304
00:26:14,580 --> 00:26:16,359
ඒ හින්දා ලොකු අහසක් කවදාවත් පිටවුණේ නැහැ.

305
00:26:16,360 --> 00:26:17,599
එය ඇමරිකාවේ විශාලතම කන්දයි.

306
00:26:17,600 --> 00:26:21,079
මෙම අර්ධගෝලයේ හොඳම හිම
සහ බෑවුම් හිස් ය

307
00:26:21,080 --> 00:26:22,920
ධාවකය නිසා.

308
00:26:24,810 --> 00:26:28,240
මිනිස්සු හරියට කම්මැලියි.

309
00:26:31,840 --> 00:26:34,259
ඔබ වනාන්තර සේවා බද්දක් ලබා ගත්තාද?

310
00:26:34,260 --> 00:26:36,279
මම කිසිවක් සුරක්ෂිත කළේ නැත.

311
00:26:36,280 --> 00:26:39,179
මම ඒ අරමුදලක් කළමනාකරණය කරනවා
ඔවුන්ගේ ප්රාග්ධනය ආයෝජනය කරයි.

312
00:26:39,180 --> 00:26:41,439
මම පුවරුවේ වාඩි වී සිටිමි
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා,

313
00:26:41,440 --> 00:26:44,139
නමුත් සිදු වන දේ මම පාලනය කරන්නේ නැහැ.

314
00:26:44,140 --> 00:26:45,460
හ්ම්.

315
00:26:49,220 --> 00:26:51,277
අනෙක් අතට ඔබ ...

316
00:26:52,460 --> 00:26:55,989
මිලීෂියා සහ කැසිනෝ හිමියන්
ඔවුන්ගේ තරඟකාරිත්වය විනාශ කිරීම.

317
00:26:55,990 --> 00:26:58,559
ඒක හරිම ආකර්ශනීයයි.

318
00:26:58,560 --> 00:27:00,995
පැරණි බටහිර. තාම වල්.

319
00:27:02,190 --> 00:27:04,079
තවදුරටත් නැහැ.

320
00:27:04,080 --> 00:27:05,859
අපි මෙහෙට එනකොට නෙවෙයි.

321
00:27:05,860 --> 00:27:07,879
ඒ හැම මගුලම නවතිනවා.

322
00:27:07,880 --> 00:27:09,545
එහෙම හිතනවා නේද?

323
00:27:12,200 --> 00:27:14,359
ඔබේ පවුල මෙහි ජීවත් නොවන බව මවාපාන්න.

324
00:27:14,360 --> 00:27:17,317
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න
මෙම ස්ථානය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

325
00:27:17,318 --> 00:27:18,679
ඔබේ අවසන් ක්‍රීඩාව කුමක් විය හැකිද?

326
00:27:23,160 --> 00:27:25,439
මම එය පාර්ක් සිටි බවට පත් කරමි.

327
00:27:25,440 --> 00:27:27,959
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
ඩෑන් ජෙන්කින්ස් දක්ෂ පුද්ගලයෙක් විය.

328
00:27:27,960 --> 00:27:30,979
නමුත් ඔහුගේ සිහින ප්‍රමාණවත් නොවීය.

329
00:27:30,980 --> 00:27:33,379
ගොල්ෆ් පිටි ඉදිකිරීම ගැන සිහින දකින්නේ ඇයි?

330
00:27:33,380 --> 00:27:36,439
ඔබට නගර ගොඩනගා ගත හැක්කේ කවදාද?

331
00:27:36,440 --> 00:27:40,347
ඒ වගේම ඔබ, ඔබේ පවුලේ අය
මිටියාවතේ විශාලතම ඉඩම් හිමියා,

332
00:27:40,348 --> 00:27:43,202
ඔබ Schwartz සාදා ඇත
මේයර් දෙවන විශාලතම.

333
00:27:43,203 --> 00:27:44,859
මාත් එක්ක කැලේ සෙල්ලම් කරන්න එපා බබා.

334
00:27:44,860 --> 00:27:46,707
ඔබ හිස දඩයම් කර ඇත
සෝල්ට් ලේක් සිට.

335
00:27:48,120 --> 00:27:49,959
මට මෙහෙම අහන එක විහිළුවක් වගේ

336
00:27:49,960 --> 00:27:53,419
නමුත් මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඔබේ අච්චාරු දමන ලද මනස ක්‍රියා කරන ආකාරය:

337
00:27:53,420 --> 00:27:55,500
ඔබ යම් අදහසක් ලබා දී තිබේද?

338
00:27:55,507 --> 00:27:57,889
මෙහි වෙසෙන ගොවීන්ට?

339
00:27:57,890 --> 00:27:59,553
සහ ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

340
00:27:59,554 --> 00:28:01,587
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

341
00:28:01,588 --> 00:28:02,977
ඔවුන්ට තවදුරටත් ගොවියන් වීමට සිදු නොවනු ඇත

342
00:28:02,978 --> 00:28:04,975
මොකද ඒ හැමෝම ගොඩක් පොහොසත්.

343
00:28:07,670 --> 00:28:09,220
හොඳ පිළිතුරක්.

344
00:28:16,700 --> 00:28:18,299
වරක් මගේ තාත්තා මට මෙසේ කීවේය.

345
00:28:18,300 --> 00:28:20,119
දවසක් එයි

346
00:28:20,120 --> 00:28:22,657
ඉතිරිව ඇති එකම උතුම් රැකියාව මාළු ඇල්ලීමයි

347
00:28:22,658 --> 00:28:24,954
කවුරුවත් හදුනාගෙන නැති නිසා
සාගරය අයිති කර ගැනීමට ක්රමයක්.

348
00:28:26,140 --> 00:28:27,940
- තවමත්.
- ඒක හරි.

349
00:28:27,950 --> 00:28:29,330
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

350
00:28:30,840 --> 00:28:32,400
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

351
00:28:37,360 --> 00:28:39,259
ඔබ යන විට මල් ගැන මතක තබා ගන්න.

352
00:28:39,260 --> 00:28:40,540
කරනු ඇත.

353
00:28:46,920 --> 00:28:49,050
ම්ම්ම්

354
00:29:07,380 --> 00:29:09,409
මම මේ කෙල්ලට කැමතියි.

355
00:30:05,596 --> 00:30:08,222
දැනුම්දීම! ඔබ ගව පෙම්වතා බැඳ තබනවාද?

356
00:30:08,223 --> 00:30:11,809
නැද්ද? ගිහින් මගේ ලණුව ගන්න! රට මාර මගුලක්!

357
00:30:11,810 --> 00:30:13,160
ඒ ස්පාඤ්ඤය?

358
00:30:13,170 --> 00:30:14,399
මම දන්නේ නැහැ.

359
00:30:14,400 --> 00:30:15,599
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්:

360
00:30:15,600 --> 00:30:17,107
- ඇය අතක්.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවා, අම්මපා!

361
00:30:17,108 --> 00:30:19,659
- පසුව නරක් කරන්න.
- අශ්වයෙකුගෙන් හිසකෙස් පදින්න,

362
00:30:19,660 --> 00:30:20,779
ඒක නම් සහතිකයි.

363
00:30:20,780 --> 00:30:22,613
නමුත් අපට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්.

364
00:30:22,614 --> 00:30:26,533
හේයි! යෝ!

365
00:30:30,371 --> 00:30:32,104
ඔබ කව්බෝයි ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

366
00:30:32,105 --> 00:30:34,279
මම කෙලවමින් 'ඇදගෙන'

367
00:30:34,280 --> 00:30:36,333
මොකද මම ගලකින් පිස්සෝ පිස්සි කරනවා.

368
00:30:36,334 --> 00:30:37,836
ඒක ස්පාඤ්ඤ නෙවෙයි. ඒ ටෙක්සාන්.

369
00:30:38,588 --> 00:30:40,755
ඒ ටෙක්සාන් නොවේ. ඒක ගොබ්බ වැඩක්.

370
00:30:40,756 --> 00:30:42,548
නෑ, මම ඔයාට කියන්නේ, ඒ ටෙක්සාන් කියලා.

371
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
මට සැතපුමක් දුරින් ඔවුන්ගේ සුවඳ දැනෙනවා.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

372
00:30:44,302 --> 00:30:45,719
ටීටර්.

373
00:30:46,470 --> 00:30:47,510
එය කුමක් ද?

374
00:30:48,920 --> 00:30:50,549
ටී-ටර්.

375
00:30:50,550 --> 00:30:53,739
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- මම හිතන්නේ ඇය "පීටර්" කියනවා.

376
00:30:53,740 --> 00:30:55,129
ඔබේ නම පීටර්?

377
00:30:55,130 --> 00:30:57,590
මම පේනවද මගේ මගුල් නම පීටර්,

378
00:30:57,600 --> 00:30:59,519
ඔයා ගොළු අම්මෙක්ද?

379
00:30:59,520 --> 00:31:02,026
එයා මට කිව්වේ අම්මපාරක් කියලා විතරයි.

380
00:31:02,027 --> 00:31:04,612
ඔබ තේරුම් ගත්තා, එය එසේ නොවේ
ඔයා, දුනු කකුල් තියෙන අවජාතකයෙක්.

381
00:31:04,613 --> 00:31:07,330
හේයි, ඔබ සියල්ලන්ටම ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔවුන්ගෙන් එකක් මත නැමී

382
00:31:07,340 --> 00:31:10,490
හෙද දේවල්, මගුල
ඔබේ දණහිස් ගැටෙන තුරු බූරුවා.

383
00:31:10,494 --> 00:31:12,859
මේ ඒ වගේ කෙල්ලෙක්
උසස් පාසලට ගෙන ගියා

384
00:31:12,860 --> 00:31:14,370
හොකී හෙල්මට් එකක් දාගෙන.

385
00:31:14,373 --> 00:31:17,626
ඇය හරහා යනවා
ලැව් ගින්නක් වගේ බංකූව.

386
00:31:17,627 --> 00:31:20,629
ඇය පරිපූර්ණයි. මාව විශ්වාස කරන්න. ඇයව කුලියට ගන්න.

387
00:31:23,980 --> 00:31:25,633
මේ කුමක් ද?

388
00:31:25,634 --> 00:31:27,427
පොඩි රැකියා පොළක්.

389
00:31:27,428 --> 00:31:29,409
දැන් ගව ගැහැණු ළමයින් බඳවා ගන්නවාද?

390
00:31:29,410 --> 00:31:31,400
අපි සමාන අවස්ථා
මෙන්න Yellowstone හි.

391
00:31:31,410 --> 00:31:34,299
ඊට අමතරව, කාන්තාවන් දෙගුණයක් වැඩ කරයි
අමාරුවෙන් හා අඩක් කන්න.

392
00:31:34,300 --> 00:31:36,936
වාව්. ඔබ සැබෑ පුනරුදයකි
මචන්, ඔයා ඒක දන්නවද?

393
00:31:36,937 --> 00:31:38,814
දැන් කාටවත් කියන්න එපා.

394
00:31:44,840 --> 00:31:46,149
මගේ තාත්තාව දැක්කද?

395
00:31:46,150 --> 00:31:47,479
ඔව්, ඔහු ගිම්හාන කඳවුරේ.

396
00:31:47,480 --> 00:31:48,740
අනිත් හැමෝම එක්ක.

397
00:31:49,890 --> 00:31:51,600
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

398
00:31:52,170 --> 00:31:53,720
හොඳයි, ඒ නිර්මාණයෙන්.

399
00:31:55,760 --> 00:31:57,790
කුමක් හෝ වරදක්ද?

400
00:31:57,798 --> 00:31:59,419
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔහුට පණිවිඩයක් ලබා ගත හැක.

401
00:31:59,420 --> 00:32:00,710
මුකුත් අවුලක් නෑ.

402
00:32:01,980 --> 00:32:03,699
එය ජීවිතය පමණි.

403
00:32:03,700 --> 00:32:05,879
නිතරම වෙනස් වෙනවා.

404
00:32:05,880 --> 00:32:07,980
ඔහු එය කිරීමට අකමැති එක දෙයකි.

405
00:32:09,190 --> 00:32:10,619
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

406
00:32:10,620 --> 00:32:12,099
සමහර විට.

407
00:32:12,100 --> 00:32:15,392
අපි මහන්සි වෙලා සෙල්ලම් කරලා ඉවරයි
ලබා ගැනීමට", ඔබ සිතන්නේ නැද්ද, බෙත්?

408
00:32:16,520 --> 00:32:21,060
ඔබයි මමයි අපි කවදාවත් අතීතයට ගියේ නැහැ
"ගන්න අමාරුයි" සෙල්ලම් කරනවා, බබා.

409
00:32:28,820 --> 00:32:31,659
මිනිසුන්, කළු වටය 1.
මිනිත්තු 30 කින් ආරම්භ කරන්න.

410
00:32:31,660 --> 00:32:34,019
කළු වටය මිනිත්තු 30 කින්.

411
00:32:34,020 --> 00:32:36,954
හැබැයි ඉස්සෙල්ලම අපි ළමයින්ව එතනට ගෙනියමු.

412
00:32:36,955 --> 00:32:39,041
එළුමස් බස්ටින් ටිකක් කරන්න.

413
00:32:52,679 --> 00:32:54,719
ඒක කළේ කවුද කියලා හොඳට බලන්න පුළුවන්ද?

414
00:32:54,720 --> 00:32:56,579
ඔව්.

415
00:32:56,580 --> 00:32:59,314
ඔව් ඒ පුතාලා තමයි
එතන බැල්ලි.

416
00:32:59,315 --> 00:33:00,540
ඔබ ඒවා අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේද?

417
00:33:00,550 --> 00:33:03,103
ගොන් පදින්නන් ජෝඩු ඔවුන්ව දැක්කා
ඇගේ ට්රක් රථයට නැගීම.

418
00:33:03,104 --> 00:33:05,379
- ඔවුන් සමඟ කටයුතු කර අප වෙනුවෙන් ඔවුන්ව තබා ගත්තා.
- ම්ම්-හ්ම්.

419
00:33:05,380 --> 00:33:07,360
- ඔවුන් ඉන්නේ අශ්ව කුටියේ.
- හරි හරී.

420
00:33:14,180 --> 00:33:16,310
මේ අමනයන්ට පාඩමක් ඉගෙන ගත යුතුය.

421
00:33:16,318 --> 00:33:17,912
ඔවුන් සෑම අපරාධකරුවෙකුටම යමක් කියනු ඇත

422
00:33:17,913 --> 00:33:19,660
ප්‍රාන්ත සිරගෙදරදී කවුද සවන් දෙන්නේ.

423
00:33:21,340 --> 00:33:22,950
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

424
00:33:25,740 --> 00:33:27,920
ඒක මෙතන කරන්න බෑ.
සෙනඟ වැඩියි.

425
00:33:29,980 --> 00:33:31,130
මට අදහසක් ආවා.

426
00:33:31,134 --> 00:33:32,670
- ඔව්?
- ඔව්.

427
00:33:36,600 --> 00:33:38,037
නෝනා.

428
00:33:38,038 --> 00:33:39,819
සමාවෙන්න නෝනා?

429
00:33:39,820 --> 00:33:41,569
මම දැක්කට කමක් නැද්ද
ඔවුන් යම් හානියක් කළේ නම්

430
00:33:41,570 --> 00:33:42,727
ඔබේ ට්‍රක් රථයට සහ ට්‍රේලරයට?

431
00:33:42,728 --> 00:33:45,899
- ෂුවර්.
- මට ඔබේ යතුරු බලන්න පුළුවන්ද?

432
00:33:48,530 --> 00:33:49,980
නියමයි, එය කුමන රිග් එකද?

433
00:33:50,000 --> 00:33:52,359
ඒ කළු ට්‍රක් එක තියෙන කළු එකා.

434
00:33:52,360 --> 00:33:53,500
හරි හරී.

435
00:33:55,340 --> 00:33:57,499
මම බලාගන්නම්
ඒ ජරා කෑලි.

436
00:33:57,500 --> 00:33:58,839
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව ට්‍රේලරයේදී හමුවීමට.

437
00:33:58,840 --> 00:34:00,319
සිප් ක්‍රියාත්මක කරන්න, හරිද?

438
00:34:00,320 --> 00:34:01,439
- තේරුම් ගත්තා ද.
- යන්න.

439
00:34:40,880 --> 00:34:43,199
හේයි.

440
00:34:43,200 --> 00:34:44,920
මෙන්න උඩ බලන්න, අපතයෝ.

441
00:34:46,540 --> 00:34:49,120
ඔයා කරපු දේට මට ඔයාව එල්ලන්න ඕන.

442
00:34:51,140 --> 00:34:53,630
නමුත් මෙය ඉගැන්වීමක් විය හැකිය
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත් මොහොත.

443
00:35:32,250 --> 00:35:33,620
හා!

444
00:35:37,636 --> 00:35:38,845
හා-හා!

445
00:35:50,800 --> 00:35:51,817
එය රිදෙනවාද?

446
00:36:08,792 --> 00:36:10,085
ෆකර්!

447
00:36:37,820 --> 00:36:40,019
මම හිතන්නේ ඔවුන් පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

448
00:36:40,020 --> 00:36:43,530
හොඳයි. මේ අපතයන්ව හිරේ යමු.

449
00:36:47,580 --> 00:36:49,370
හරි කොල්ලෝ.

450
00:36:55,740 --> 00:36:58,709
ශුද්ධ ජරාව.

451
00:36:58,710 --> 00:36:59,910
මොන මගුලක් කරාද?

452
00:38:19,440 --> 00:38:21,300
හැම වෙලේම මොකක් හරි මගුලක් කරනවා.

453
00:39:09,840 --> 00:39:12,267
ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?

454
00:39:12,270 --> 00:39:17,980
අවුරුදු 35 කින් මම කවදාවත් නැහැ
මේ ගොවිපලේ තනියම හිටියා.

455
00:39:21,650 --> 00:39:23,400
අපි හැමෝම තනියම, රිප්.

456
00:39:28,530 --> 00:39:30,379
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

457
00:39:30,380 --> 00:39:32,039
බබා, ඔයා කරේ
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්

458
00:39:32,040 --> 00:39:33,100
ඔබේ මුළු ජීවිතයම

459
00:39:33,110 --> 00:39:34,747
ඒත් කාටවත් අපිව පේන්නෙ නෑ.

460
00:39:34,748 --> 00:39:37,309
අපිට අපේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවන්න පුළුවන්

461
00:39:37,310 --> 00:39:40,079
සහ අපට දුවන්න පුළුවන්
නිරුවතින් පිට්ටනිය හරහා,

462
00:39:40,080 --> 00:39:41,543
කිසිවෙක් ඒ ගැන දැන නොගනු ඇත.

463
00:39:41,544 --> 00:39:43,859
මම කියන්නම් මොකක්ද, ඇයි නැත්තේ කියලා
ඔබ නිරුවතින් දුවනවා

464
00:39:43,860 --> 00:39:45,239
එම ක්ෂේත්රය හරහා, සහ
මම මෙතන මගේ ඩෙනිම ඇඳගෙන ඉඳගන්නම්

465
00:39:45,240 --> 00:39:47,417
ඔබ කරන දේ මම බලාගන්නම්
එය, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

466
00:39:47,418 --> 00:39:49,511
ඔබට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූ දෙයක් තිබේද,

467
00:39:49,512 --> 00:39:52,760
නමුත් ඔබ එසේ නොකළ නිසා
හැමෝම ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත

468
00:39:52,770 --> 00:39:55,867
සහ දැන් ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න
එය කරන්නේ ඔවුන් තිබියදීය

469
00:39:55,868 --> 00:39:57,889
සහ එය වෙනත් දෙයක් ගැන ය

470
00:39:57,890 --> 00:39:59,959
සහ ඔබ සිතූ මොහොත

471
00:39:59,960 --> 00:40:02,100
ඔබ ජීවත් වූ මොහොත නොවේද?

472
00:40:03,050 --> 00:40:04,694
එය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

473
00:40:06,680 --> 00:40:09,740
අවංකවම, මම පවා නැහැ
ඔබ දැන් කී දේ දන්නවා.

474
00:40:13,680 --> 00:40:15,168
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
මට කරන්න ඕන දෙයක්.

475
00:40:15,170 --> 00:40:17,380
නිකන් මෙතන ඉන්න.

476
00:40:18,833 --> 00:40:21,020
මෙය සිත්ගන්නාසුළුයි.

477
00:40:26,720 --> 00:40:29,440
♪ ඔබේ ඇඟිලි වතුරේ පහළට ♪

478
00:40:29,470 --> 00:40:33,007
♪ සහ ඔබේ මුහුණ පුරා සිනහවක් ♪

479
00:40:33,008 --> 00:40:36,137
♪ ඔබ මට ආදරය කරන බව මට කියන්න ♪

480
00:40:36,138 --> 00:40:38,448
♪ ආදරණීය ආර්යාව මැයි ♪

481
00:40:38,449 --> 00:40:40,688
අපි කෙලෙස් වල ඉන්නවා නේද?

482
00:40:40,689 --> 00:40:43,150
සමහර විට තව ටිකකින්.

483
00:40:43,160 --> 00:40:47,000
♪ ඔබේ දෑත් මෙතෙක් අල්ලාගෙන ඇති බව

484
00:40:47,008 --> 00:40:49,489
♪ ඩාර්ලින්, මට ඔයාට හොඳට ආදරය කරන්න පුළුවන්

485
00:40:52,080 --> 00:40:53,500
නමුත් පළමුව අපි නටන්නෙමු.

486
00:40:55,420 --> 00:40:58,500
♪ මගේ කරදර කොටස මම දුටුවෙමි

487
00:40:58,520 --> 00:41:01,950
♪ මම ලැජ්ජාවෙන් මගේ බර තබා ගත්තෙමි

488
00:41:03,240 --> 00:41:06,720
♪ නමුත් මම ඔබේ නාමයෙන් බව්තීස්ම වී සිටිමි

489
00:41:08,040 --> 00:41:10,190
♪ ආදරණීය ආර්යාව මැයි ♪

490
00:41:45,910 --> 00:41:47,660
තවත් බිස්කට් තිබේද?

491
00:41:48,570 --> 00:41:51,176
ඔව්, මම හිතන්නේ ඕන තරම් තියෙනවා.

492
00:41:53,320 --> 00:41:55,619
ඔන්න ඔහේ යනවා.

493
00:41:55,620 --> 00:41:57,540
මට ඊට වඩා දෙයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

494
00:41:58,308 --> 00:41:59,430
කමක් නැහැ.

495
00:42:01,300 --> 00:42:02,420
තව එකක්.

496
00:42:05,080 --> 00:42:07,519
ඔයා නිකන්... ඔයා
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

497
00:42:07,520 --> 00:42:09,120
මෙතන.

498
00:42:12,160 --> 00:42:15,790
ඔයා දන්නවද මගේ වයිෆ්... එයා හැදුවා

499
00:42:15,798 --> 00:42:17,951
බිස්කට් පිරුණු ලන්දේසි උඳුන් දෙකක්:

500
00:42:17,952 --> 00:42:20,997
එකක් ඔබේ පියාට සහ
එකක් අපේ අනිත් අයට.

501
00:42:22,278 --> 00:42:26,317
ඔහු කෙළින්ම ගින්න අසල සිටගෙන සිටිනු ඇත
ඔහුගේ මවගෙන් අසන්න: "කොපමණ කාලයක්ද?"

502
00:42:26,318 --> 00:42:30,479
ඒ වගේම ඇය කියනවා, "තව විනාඩි පහක්" කියලා.

503
00:42:30,480 --> 00:42:32,279
එය මගේ බිරිඳට "ඉක්මනින්" අදහස් විය.

504
00:42:32,280 --> 00:42:33,979
විනාඩි පහක් කිව්වෙ නෑ.

505
00:42:33,980 --> 00:42:37,012
සමහර වෙලාවට විනාඩි තිහක් කිව්වෙ නෑ...

506
00:42:37,013 --> 00:42:40,129
ඔහු පයින් ගසාගෙන ගොස් කෙඳිරිගානු ඇත

507
00:42:40,130 --> 00:42:42,119
යන්න ගිහින් ආපහු එන්න

508
00:42:42,120 --> 00:42:45,021
ආයෙත් අහනවා අර මගුල
පැයක් යනවා...

509
00:42:47,100 --> 00:42:48,274
අවසානයේ ඔවුන් සූදානම් වූ විට,

510
00:42:48,275 --> 00:42:50,249
ඔහු පිඟානක් ගනීවි
බිස්කට්, වෙන කිසිවක්,

511
00:42:50,250 --> 00:42:52,119
ඔහු ගොස් වාඩි විය
ගිනි ආලෝකයේ දාරය

512
00:42:52,120 --> 00:42:53,979
ඔහුගේ පිටුපසින් අපට
සහ ඔහු එයට ගියා පමණි

513
00:42:53,980 --> 00:42:55,269
ඔහුගේ අත් දෙකෙන්ම.

514
00:42:55,270 --> 00:42:57,075
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ විය.

515
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
එය විහිළුවක් වන්නේ ඇයි?
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ විය.

516
00:43:00,412 --> 00:43:02,080
වල් බල්ලෙක් වගේ.

517
00:43:04,290 --> 00:43:06,909
පැයක් සිටගෙන සිටීමෙන් පසු
එම ලන්දේසි උඳුනට උඩින්,

518
00:43:06,910 --> 00:43:10,959
ඇය මා අසල වාඩි වී සිටියාය, ඇගේ කොණ්ඩය අවුල් විය.

519
00:43:10,960 --> 00:43:14,119
දුම වගේ සුවඳයි, නිරයට වඩා පිස්සු

520
00:43:14,120 --> 00:43:16,845
ඇය ඉවුම් පිහුම් වලට අකමැති වූ නිසා
ඒ මගුල බිස්කට්.

521
00:43:17,698 --> 00:43:20,309
මම ඇය දෙස බලා මෙසේ කීවෙමි.

522
00:43:20,310 --> 00:43:22,519
"පැටියෝ, එයා ඕන දෙයක් කනවා
ඔබ ඔහු ඉදිරියෙහි තබන්න.

523
00:43:22,520 --> 00:43:26,680
එයාව වෙන දෙයක් කරන්න
එය මුළු රාත්‍රිය ගත නොවේ."

524
00:43:29,190 --> 00:43:32,180
ඔයාගේ අම්මා මං දිහා බැලුවා
ඇය මෙසේ කීවාය: "මම දන්නවා.

525
00:43:34,220 --> 00:43:37,407
ඒත් මම ඒවා හැදුවේ නැත්නම්,
එයා ඒවා කනවා මට බලන්න බෑ."

526
00:43:41,560 --> 00:43:44,279
ඉන්පසු ඇය කූඩාරමට ගියාය.

527
00:43:44,280 --> 00:43:47,000
වැතිරිලා නිදාගත්තා.

528
00:43:49,400 --> 00:43:53,460
අපි හංවඩු ගසමින් සිටි නිසා මම ඇයට පෙර නැඟී සිටියෙමි.

529
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
ඒක තමයි අන්තිම දේ
ඇය මට කවදා හෝ කීවාය.

530
00:44:06,580 --> 00:44:09,519
ඇගේ දේව උපන් දිනයේදී හරක් හංවඩු ගැසීම.

531
00:44:44,680 --> 00:44:46,780
ඒ සියල්ලේ තේරුම ඔබ පුදුමයට පත් කරයි.

532
00:44:48,400 --> 00:44:52,420
ඔබ එසේ ආදරය කරන කෙනෙකු සොයා ගන්න
බොහෝ දුරට ඒවා නැති කර ගැනීමට පමණි.

533
00:44:55,109 --> 00:44:58,430
මම ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කරන්න කැමතියි
ඒ සියල්ලටම සැලැස්මක්, නමුත් මම ...

534
00:45:00,330 --> 00:45:01,960
මම සැලැස්මක් දකින්නේ නැහැ.

535
00:45:05,910 --> 00:45:08,540
ඒකයි අපි ඒක ඇතුලේ ඉන්නේ තාත්තේ.

536
00:45:10,600 --> 00:45:12,060
අපි සැලැස්ම දකිනවා.

537
00:45:13,620 --> 00:45:15,170
අපි එය මත සිටගෙන සිටිමු.

538
00:45:18,100 --> 00:45:21,510
ඔව්. අපි අනුමාන කරන්න.

539
00:45:42,600 --> 00:45:45,619
මෙය එකතු කරන ඇමතුමකි
Sweet Grass Valley බන්ධනාගාරය.

540
00:45:45,620 --> 00:45:48,340
මෙම ඇමතුම පිළිගැනීමට කරුණාකර එකක් ඔබන්න.

541
00:45:51,700 --> 00:45:54,299
කොමිස්... කොමසාරිස් ඩටන් සර්?

542
00:45:54,300 --> 00:45:57,120
නියෝජිත හෙන්ඩන්?

543
00:45:58,220 --> 00:45:59,590
හැමදේම හරිද?

544
00:46:01,600 --> 00:46:04,220
අම්මෝ නෑ සර් එහෙම නෑ.

545
00:46:06,420 --> 00:46:09,280
මම, ම්ම්... මට තියෙනවා...

546
00:46:11,530 --> 00:46:13,146
සර් අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

547
00:46:21,310 --> 00:46:23,240
කොමසාරිස් ඩටන් සර්?

548
00:46:39,630 --> 00:46:44,630
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --